遵义福顺百货有限公司

　　近日，肖申经典影片《肖申克的救赎救赎》登陆内地院线重映，可新版院线字幕却引来不少观众吐槽。前字一名曾经参与过本片字幕制作的幕组工作人员发文，列出多项翻译错误，怒斥直指重映版字幕存在诸多硬伤。重映作

　　曝光出来的问题包括计量单位出错：500码被译作500米、半英里翻译成半公里：部分台词含义改动较大，渎原“make love under the tree” 被改为 “许下终生”；“homosexual” 翻译为 “不同的肖申人”，“queer” 译成 “变态”；核心概念 “institutionalized（体制化）” 被改写为 “牢笼驯化”；而原句调侃认字难如中文的救赎台词，也简化成了 “天书”。前字

　　这名译者透露，自己2018年就参与过该片字幕校对工作，怒斥当初凭着一腔热爱反复打磨译文，重映作每次看完影片结尾都十分动容。版亵面对如今院线新版字幕质量，他直言改动曲解原作本意，属于对经典的亵渎，甚至表示这样的版本还不如不上映。

• ·50万级纯电车销冠！第30000台蔚来ES9正式交付
• ·《火焰纹章：万缕千丝》多周目减负！四线剧情不再肝
• ·京东发布外卖小哥专属信用卡：每月40元券包4选1
• ·小米手表S5系列发布：支持专业女性健康管理 1299元起
• ·一岁左右的张本智和，在妈妈怀里，母子俩笑得很开心
• ·有人正把“毒动画”投喂给孩子：魔改经典 扭曲认知三观
• ·习惯已成回忆《我的世界》Java快照修复十三年水流bug
• ·首搭天枢领航高阶智驾！长安启源Q06正式上市：13.59万起
• ·斯马特炮轰湖人报价毫无诚意：很多球员打得远不如我 却拿到更好合同
• ·海信电视E7S Pro+正式发布：首发杜比视界第二代MAX 9999元起
• ·透明探索回归！小米 18 Pro Max透明探索版评测：重新做回个性旗舰
• ·透明探索回归！小米 18 Pro Max透明探索版评测：重新做回个性旗舰
• ·央视迎来新女主播！气质不输周涛
• ·1100km续航纯电量产车第一！腾势Z9S上市：25.58万起
• ·国补3299元起 Xiaomi Pad 9 Pro发布：12.5英寸高分高刷护眼屏
• ·《异形：地球》第二季伦敦片场泄露！M577装甲车现身